이 페이지 사용법. 각 줄에는 공식 서류와 웹사이트에서 보게 될 영어 용어, 가족이나 지역 사회에서 들을 수 있는 중국어 용어(繁體中文), 그리고 실제 의미가 나와 있습니다. 사람들이 가장 많이 묻는 두 프로그램 이름은 중국어로 설명하는 메디케어와 메디케이드와 白卡 and 紅藍卡에서 확인하세요. 이 사이트의 모든 용어에 대한 자세한 정의는 쉬운 영어 용어집에서 볼 수 있습니다.
프로그램
| 영어 | 중국어(繁體中文) | 의미 |
|---|---|---|
| 메디케어(Medicare) | 老年醫療保險（紅藍卡） | 65세 이상이거나 특정 장애가 있는 사람을 위한 연방 보험으로, 모든 주에서 같습니다. |
| 메디케이드(Medicaid) | 醫療補助（白卡） | 소득이 낮은 사람을 위한 연방·주 공동 보장으로, 규칙은 주마다 다릅니다. |
| CHIP | 兒童健康保險計畫 | 가족 소득이 메디케이드를 받기에는 많은 아동을 위한 저비용 또는 무료 보장입니다. |
| 마켓플레이스(보험 거래소) | 醫療保險市場 | 다른 보장이 없는 65세 미만 사람이 민간 플랜을 구입하는 곳으로, 보조금을 받는 경우가 많습니다. |
| 이중 적격 | 雙重資格 | 메디케어와 메디케이드 두 가지 모두에 동시에 자격이 되는 것입니다. |
| 메디케어 절감 프로그램(Medicare Savings Program, MSP) | 醫療保險儲蓄計劃 | 소득이 많지 않은 사람의 메디케어 보험료와 비용을 내도록 돕는, 메디케이드가 운영하는 프로그램입니다. |
돈과 관련된 용어
| 영어 | 중국어(繁體中文) | 의미 |
|---|---|---|
| 보험료(Premium) | 保費 | 보장을 유지하기 위해 보통 매달 내는 금액입니다. |
| 공제액(디덕터블) | 自付額 | 플랜이 자기 몫을 내기 시작하기 전에 본인이 직접 내는 금액입니다. |
| 공동부담금(코페이먼트) | 共付額 | 진료 방문 시 20달러처럼, 보장되는 서비스에 대해 내는 정해진 금액입니다. |
| 공동보험금(코인슈런스) | 共同保險 | 공제액을 채운 뒤 청구서에서 20%처럼 본인이 내는 비율입니다. |
| 추가 도움(저소득 보조금) | 額外補助 | 소득이 낮은 사람의 메디케어 파트 D 처방약 보험료와 비용을 낮춰 주는 프로그램입니다. |
| 보험료 세액 공제 | 保費稅收抵免 | 소득에 따라 마켓플레이스(보험 거래소) 플랜의 월 비용을 낮춰 주는 보조금입니다. |
가입과 관련된 용어
| 영어 | 중국어(繁體中文) | 의미 |
|---|---|---|
| 공개 가입 기간 | 公開註冊期 | 누구나 보장에 가입하거나 변경할 수 있는 연 1회의 기간입니다. |
| 특별 가입 기간(Special Enrollment Period, SEP) | 特別註冊期 | 다른 보장을 잃는 것과 같은 생활 변화로 인해, 공개 가입 기간 외에 가입할 수 있는 기간입니다. |
| 수혜자 | 受益人 | 메디케어나 메디케이드 같은 프로그램에서 혜택을 받는 사람입니다. |
| 갱신 / 재심사 | 續保 / 重新審核資格 | 메디케이드나 CHIP 자격이 여전히 유지되는지 확인하는 정기 점검입니다. |
법률 문서의 번역이 아니라 용어 설명입니다. 여기 내용은 용어를 알아보도록 돕는 쉬운 말 설명일 뿐 공식 번역이 아닙니다. 프로그램을 신청하거나 서류에 서명할 때는 해당 기관이 제공하는 번역 자료나 자격을 갖춘 통역사를 이용하세요. 많은 주 메디케이드 기관과 메디케어가 무료 통역 서비스를 제공합니다. 의료 통역 권리를 참고하세요.
자주 묻는 질문
白卡와 紅藍卡는 공식 프로그램 이름인가요?
아닙니다. 실제 카드 색깔에서 나온 지역 사회의 별칭입니다. 공식 이름은 메디케이드(醫療補助)와 메디케어(老年醫療保險)입니다. 白卡 and 紅藍卡: What Medicaid and Medicare Actually Mean을 참고하세요.
이 프로그램들을 신청할 때 통역사를 쓸 수 있나요?
네. 메디케어와 주 메디케이드 기관은 일반적으로 필요한 사람에게 무료 통역 서비스를 제공해야 합니다. 요청하는 방법은 의료 통역 권리를 참고하세요.
관련 MediPrimer 안내서
공식 출처
행동하기 전에 확인하세요. MediPrimer는 일반적인 교육용 정보이며 어떤 기관이나 보험사와도 관계가 없습니다. 공식 서류와 법률 문서에는 이 페이지가 아니라 해당 기관이 제공하는 번역 자료나 자격을 갖춘 통역사를 이용하세요.