Paano gamitin ang pahinang ito. Bawat hilera ay may terminong English na makikita mo sa mga opisyal na form at website, ang terminong Chinese (繁體中文) na maaaring marinig mo mula sa pamilya o sa komunidad, at ang tunay na kahulugan nito. Para sa dalawang pangalan ng programa na pinakamadalas itanong, tingnan ang Medicare at Medicaid, Ipinaliwanag sa Chinese at 白卡 at 紅藍卡. Para sa buong kahulugan ng bawat termino sa site, tingnan ang Glosaryo sa Simpleng Wika.
Ang mga programa
| English | Chinese (繁體中文) | Ano ang ibig sabihin |
|---|---|---|
| Medicare | 老年醫療保險（紅藍卡） | Pederal na insurance para sa mga taong 65 pataas o may ilang kapansanan, pareho sa bawat estado. |
| Medicaid | 醫療補助（白卡） | Magkasamang saklaw ng pederal na pamahalaan at ng estado para sa mga taong mababa ang kita; nag-iiba ang mga patakaran ayon sa estado. |
| CHIP | 兒童健康保險計畫 | Mura o libreng saklaw para sa mga batang ang pamilya ay masyadong malaki ang kita para sa Medicaid. |
| Ang Marketplace | 醫療保險市場 | Kung saan bumibili ng pribadong plano ang mga taong wala pang 65 at walang ibang saklaw, madalas na may Subsidyo. |
| May Doble na Pagiging Karapat-dapat | 雙重資格 | Pagiging kwalipikado sa Medicare at Medicaid sa parehong oras. |
| Programa ng Pag-iimpok ng Medicare (MSP) | 醫療保險儲蓄計劃 | Programang pinapatakbo ng Medicaid na tumutulong magbayad ng mga Premium at gastos sa Medicare para sa mga taong katamtaman ang kita. |
Mga salita tungkol sa pera
| English | Chinese (繁體中文) | Ano ang ibig sabihin |
|---|---|---|
| Premium | 保費 | Ang halagang binabayaran mo, karaniwang buwan-buwan, para manatiling aktibo ang iyong saklaw. |
| Deductible (Nababawas) | 自付額 | Ang binabayaran mo mula sa sarili mong bulsa bago simulang bayaran ng iyong plano ang bahagi nito. |
| Copayment | 共付額 | Takdang halaga ng dolyar na binabayaran mo para sa isang sakop na serbisyo, tulad ng $20 para sa pagbisita sa doktor. |
| Coinsurance | 共同保險 | Ang porsiyento ng iyong bahagi sa isang bill matapos matugunan ang Deductible (Nababawas), tulad ng 20%. |
| Karagdagang Tulong | 額外補助 | Programang nagpapababa ng mga Premium at gastos sa reseta ng Medicare Part D para sa mga taong mababa ang kita. |
| Kredito sa Buwis ng Premium | 保費稅收抵免 | Subsidyo na nagpapababa sa buwanang gastos ng isang plano sa Marketplace batay sa kita. |
Mga salita tungkol sa pagpapatala
| English | Chinese (繁體中文) | Ano ang ibig sabihin |
|---|---|---|
| Bukas na Pagpapatala | 公開註冊期 | Taunang panahon kung kailan puwedeng mag-sign up o magpalit ng saklaw ang sinuman. |
| Espesyal na Panahon ng Pagpapatala (SEP) | 特別註冊期 | Panahon para magpatala sa labas ng Bukas na Pagpapatala, na dulot ng pagbabago sa buhay tulad ng pagkawala ng ibang saklaw. |
| Benepisyaryo | 受益人 | Taong tumatanggap ng mga benepisyo mula sa isang programa tulad ng Medicare o Medicaid. |
| Renewal / Muling Pagpapasya | 續保 / 重新審核資格 | Pana-panahong pagsusuri na kumukumpirma na kwalipikado ka pa rin sa Medicaid o CHIP. |
Mga karaniwang tanong
Opisyal bang pangalan ng programa ang 白卡 at 紅藍卡?
Hindi. Mga palayaw ang mga ito sa komunidad batay sa kulay ng pisikal na card. Ang mga opisyal na pangalan ay Medicaid (醫療補助) at Medicare (老年醫療保險). Tingnan ang 白卡 at 紅藍卡: Ano Talaga ang Ibig Sabihin ng Medicaid at Medicare.
Puwede ba akong magkaroon ng interpreter kapag nag-apply ako sa mga programang ito?
Oo. Karaniwang kinakailangan ng Medicare at ng mga ahensya ng Medicaid ng estado na magbigay ng libreng serbisyo ng interpreter sa mga nangangailangan nito. Tingnan ang Mga Karapatan sa Medikal na Interpreter para malaman kung paano humiling nito.
Mga kaugnay na gabay ng MediPrimer
- Medicare at Medicaid, Ipinaliwanag sa Chinese
- 白卡 at 紅藍卡: Ano Talaga ang Ibig Sabihin ng Medicaid at Medicare
- Glosaryo sa Simpleng Wika (buong A–Z)
- Mga Batayan ng Saklaw
Mga opisyal na pinagmulan
- Medicare.gov
- Medicaid.gov
- CMS.gov (Mga Sentro para sa mga Serbisyo ng Medicare at Medicaid)
- Glosaryo ng HealthCare.gov