白卡 at 紅藍卡: Ang Tunay na Kahulugan ng Medicaid at Medicare

Ang maikling sagot. Ang 白卡 ("puting card") ay ang tawag ng maraming pamilyang Chinese-speaking sa Medicaid (醫療補助) — isang pinagsamang programa ng pederal na pamahalaan at estado para sa mga taong may mababang kita. Ang 紅藍卡 ("pula-asul na card") naman ay ang tawag nila sa Medicare (老年醫療保險) — pederal na seguro para sa mga taong 65 anyos pataas o may partikular na kapansanan, na binabayaran sa pamamagitan ng buwis sa sahod at premium sa buong buhay-paggawa. Ang mga palayaw ay nagmula sa kulay ng aktwal na card, hindi sa kung paano gumagana ang mga programa — kaya naman ang pag-asa lamang sa palayaw ay maaaring magdulot ng maling pagpapatala sa maling programa, o mag-alala tungkol sa mga problemang hindi naman totoong angkop sa kanila.

Saan nagmula ang mga palayaw

Maraming Medicaid card ng estado ang simple at karamihan ay puti, kaya nakuha ng programa ang palayaw na 白卡 sa pang-araw-araw na usapan. Ang Medicare card naman ay pula, puti, at asul, kaya naging 紅藍卡 ito. Ginagamit ng Chinese-language community radio, mga legal-aid clinic, at bilingual na financial site ang mga palayaw na ito dahil ito ang aktwal na sinasabi ng mga tao — ngunit ang "anong kulay ang card" at "aling programa ito" ay dalawang magkaibang tanong, at isa lang dito ang magsasabi kung kwalipikado ka o ano ang saklaw nito.

白卡 (Medicaid / 醫療補助): batay sa kita, hindi sa edad

Ang Medicaid ay magkasamang pinopondohan at pinapatakbo ng pederal na pamahalaan at ng bawat estado. Karaniwang batay sa kita ang pagiging kwalipikado, hindi sa edad — maaaring maging kwalipikado ang mga bata, buntis na kababaihan, taong may kapansanan, at mga matanda at adultong may mababang kita. Dahil ang bawat estado ay nagtatakda ng sarili nitong limitasyon sa kita at detalye ng benepisyo sa loob ng mga pederal na patakaran, ang saklaw ng Medicaid sa ilalim ng "puting card" sa isang estado ay maaaring magkaiba sa "puting card" sa ibang estado. Tingnan ang Medicaid Eligibility, Waivers & Long-Term Care para sa kung paano nagkakaiba ang mga daan sa bawat estado.

紅藍卡 (Medicare / 老年醫療保險): batay sa edad o kapansanan, hindi sa kita

Pareho ang paggana ng Medicare sa lahat ng 50 estado. Kwalipikado ka kapag umabot ka sa edad 65, o kapag natugunan mo ang tiyak na pamantayan sa kapansanan o pagkabigo ng bato — hindi kailanman batay sa antas ng kita. Ito ay seguro na binayaran mo at ng iyong employer sa pamamagitan ng buwis sa sahod sa panahon ng iyong pagtatrabaho, kasama ang buwanang premium, kaya't hindi ito isang means-tested na benepisyo tulad ng Medicaid. Tingnan ang Medicare vs. Medicaid: The Key Differences para sa kumpletong paghahambing.

Bakit nagdudulot ng tunay na problema ang paghahalo ng mga palayaw

Ipinapakita ng dalawang karaniwang halimbawa kung bakit mahalaga ang pagkakaiba:

• "Ang puting card ba ay isang panganib sa public-charge?" Ang mga patakaran sa imigrasyon at pampublikong benepisyo ay talagang komplikado at nakadepende sa indibidwal na sitwasyon at kasalukuyang batas. Ang tanong na iyon ay nararapat na sagutin ng isang abugado sa imigrasyon o isang akreditadong kinatawan ng Board of Immigration Appeals — hindi isang hula batay sa palayaw ng card. Ang site na ito ay hindi nagbibigay ng payo sa imigrasyon.
• "May pula-asul na card na ako, kaya hindi na ako kailangang mag-apply pa ng iba." Ang pagkakaroon ng Medicare ay hindi nangangahulugang hindi ka rin kwalipikado para sa Medicaid o sa mas maliit na Medicare Savings Program kung mababa ang iyong kita — ang kumbinasyong iyon ay tinatawag na may doble na pagiging karapat-dapat (雙重資格), at maaari nitong malaki ang maitutulong sa pagbaba ng iyong babayaran. Tingnan ang Dual Eligible: Having Both Medicare and Medicaid at alamin kung ano ang maaari mong makuha sa Getting Help Paying.

Ang mga pangalang gagamitin kapag tumatawag o nag-aaplay

Kapag nakikipag-ugnayan ka sa isang ahensya, gamitin ang opisyal na pangalan ng programa, hindi ang palayaw — maaaring hindi makilala ng mga staff ang 白卡 o 紅藍卡 sa mga terminong iyon lamang. Sabihing "Medicaid" (醫療補助) para sa saklaw na batay sa kita, at "Medicare" (老年醫療保險) para sa saklaw na batay sa edad/kapansanan. Para sa mas malawak na listahan ng mga terminong makakasalubong mo sa parehong wika, tingnan ang Health Insurance Terms in Chinese and English, at para sa magkatabing pagpapaliwanag ng mga batayan, tingnan ang Medicare and Medicaid Explained in Chinese.

Mga Karaniwang Tanong

Kaugnay na mga Gabay ng MediPrimer

• Medicare and Medicaid Explained in Chinese
• Medicare vs. Medicaid: The Key Differences
• Dual Eligible: Having Both Medicare and Medicaid
• The Basics

Mga Opisyal na Pinagmulan

• Medicare.gov
• Medicaid.gov
• CMS.gov (Centers for Medicare & Medicaid Services)