Câu trả lời ngắn gọn. 白卡 ("thẻ trắng") là tên mà nhiều gia đình nói tiếng Trung dùng để gọi Medicaid (醫療補助), một chương trình chung của liên bang và tiểu bang dành cho người có thu nhập thấp. 紅藍卡 ("thẻ đỏ-xanh") là tên họ dùng để gọi Medicare (老年醫療保險), bảo hiểm liên bang dành cho người từ 65 tuổi trở lên hoặc người có một số khuyết tật nhất định, được chi trả bằng thuế lương và Phí Bảo Hiểm đóng trong suốt thời gian đi làm. Các biệt danh này xuất phát từ màu sắc của tấm thẻ, không liên quan gì đến cách hoạt động của chương trình. Chính vì vậy, chỉ dựa vào biệt danh có thể khiến một người tìm nhầm chương trình, hoặc lo lắng về những vấn đề không áp dụng cho mình.
Các biệt danh này bắt nguồn từ đâu
Nhiều thẻ Medicaid của tiểu bang có màu trơn, phần lớn là trắng, nên trong lời nói hằng ngày chương trình này có tên là 白卡. Thẻ Medicare có màu đỏ, trắng và xanh, nên được gọi là 紅藍卡. Đài phát thanh cộng đồng tiếng Trung, các phòng trợ giúp pháp lý và các trang tài chính song ngữ dùng những biệt danh này vì đó là cách mọi người thật sự gọi. Tuy nhiên, "thẻ màu gì" và "đây là chương trình nào" là hai câu hỏi khác nhau, và chỉ câu hỏi thứ hai cho bạn biết bạn có đủ điều kiện hay không và chương trình chi trả những gì.
白卡 (Medicaid / 醫療補助): dựa trên thu nhập, không dựa trên tuổi
Medicaid do chính phủ liên bang và từng tiểu bang cùng tài trợ và điều hành. Nhìn chung, bạn đủ điều kiện dựa trên thu nhập, không dựa trên tuổi. Trẻ em, phụ nữ mang thai, người khuyết tật, cũng như người lớn và người cao niên có thu nhập thấp đều có thể đủ điều kiện. Vì mỗi tiểu bang tự đặt giới hạn thu nhập và chi tiết quyền lợi trong khuôn khổ quy định liên bang, nên bảo hiểm Medicaid của một "thẻ trắng" ở tiểu bang này có thể khác với "thẻ trắng" ở tiểu bang khác. Xem Điều Kiện Hội Đủ Medicaid, Chương Trình Miễn Trừ và Chăm Sóc Dài Hạn để biết các lộ trình khác nhau giữa các tiểu bang.
紅藍卡 (Medicare / 老年醫療保險): dựa trên tuổi hoặc khuyết tật, không dựa trên thu nhập
Medicare hoạt động giống nhau ở cả 50 tiểu bang. Bạn đủ điều kiện khi đủ 65 tuổi, hoặc khi đáp ứng một số tiêu chí về khuyết tật hoặc suy thận, chứ không bao giờ dựa trên mức thu nhập. Đây là loại bảo hiểm mà bạn và chủ lao động đã đóng góp qua thuế lương trong những năm đi làm, cộng với Phí Bảo Hiểm hằng tháng. Vì vậy, đây không phải là quyền lợi xét theo thu nhập như Medicaid. Xem Medicare và Medicaid: Những Điểm Khác Biệt Chính để có bản so sánh đầy đủ.
Vì sao nhầm lẫn các biệt danh gây ra vấn đề thật sự
Hai ví dụ phổ biến cho thấy vì sao sự phân biệt này quan trọng:
- "Thẻ trắng có gây rủi ro về gánh nặng công (public charge) không?" Các quy định về nhập cư và phúc lợi công thật sự phức tạp, và phụ thuộc vào hoàn cảnh cá nhân cũng như luật hiện hành. Câu hỏi này cần được luật sư di trú hoặc đại diện được Hội đồng Kháng Nghị Di Trú (Board of Immigration Appeals) công nhận trả lời, chứ không phải đoán dựa trên biệt danh của tấm thẻ. Trang web này không đưa ra lời khuyên về di trú.
- "Tôi có thẻ đỏ-xanh rồi, nên không cần nộp đơn xin gì thêm." Có Medicare không loại trừ việc bạn cũng có thể đủ điều kiện nhận Medicaid hoặc một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare nhỏ hơn nếu thu nhập của bạn thấp. Trường hợp kết hợp này được gọi là Đủ Điều Kiện Kép (Dual Eligible) (雙重資格), và có thể giảm đáng kể số tiền bạn phải trả. Xem Đủ Điều Kiện Kép (Dual Eligible): Có Cả Medicare và Medicaid và kiểm tra xem bạn có thể đủ điều kiện nhận gì tại Trợ Giúp Chi Trả.
Tên cần dùng khi bạn gọi điện hoặc nộp đơn
Khi liên hệ với một cơ quan, hãy dùng tên chính thức của chương trình, không dùng biệt danh, vì nhân viên có thể không nhận ra 白卡 hoặc 紅藍卡 chỉ qua những từ đó. Hãy nói "Medicaid" (醫療補助) cho bảo hiểm dựa trên thu nhập, và "Medicare" (老年醫療保險) cho bảo hiểm dựa trên tuổi hoặc khuyết tật. Để xem danh sách đầy đủ hơn các thuật ngữ bạn sẽ gặp bằng cả hai ngôn ngữ, xem Thuật Ngữ Bảo Hiểm Y Tế bằng Tiếng Trung và Tiếng Anh, và để xem các kiến thức cơ bản song song, xem Giải Thích Medicare và Medicaid bằng Tiếng Trung.
Câu hỏi thường gặp
白卡 (thẻ trắng) là gì?
白卡 là biệt danh trong cộng đồng dành cho Medicaid, dựa trên màu phần lớn là trắng của nhiều thẻ Medicaid tiểu bang. Chương trình chính thức là Medicaid (醫療補助), bảo hiểm y tế chung của liên bang và tiểu bang dành cho người có thu nhập thấp.
紅藍卡 (thẻ đỏ-xanh) là gì?
紅藍卡 là biệt danh trong cộng đồng dành cho Medicare, dựa trên thiết kế màu đỏ, trắng và xanh của thẻ Medicare. Chương trình chính thức là Medicare (老年醫療保險), bảo hiểm liên bang dành cho người từ 65 tuổi trở lên hoặc người có một số khuyết tật nhất định, được tài trợ bằng thuế lương và Phí Bảo Hiểm.
Vì sao các biệt danh này không dịch sát được?
Vì các biệt danh chỉ mô tả vẻ ngoài của tấm thẻ, không cho biết chương trình là gì hay một người đủ điều kiện bằng cách nào. Hai người có thể cùng có thẻ đỏ-xanh vì những lý do hoàn toàn khác nhau (tuổi so với khuyết tật), và hai thẻ Medicaid từ hai tiểu bang khác nhau có thể mang quyền lợi hoàn toàn khác nhau. Màu thẻ không cho bạn biết gì về quy định điều kiện, nguồn tài trợ, hay cách các chương trình phối hợp với nhau.
Các hướng dẫn liên quan của MediPrimer
- Giải Thích Medicare và Medicaid bằng Tiếng Trung
- Medicare và Medicaid: Những Điểm Khác Biệt Chính
- Đủ Điều Kiện Kép (Dual Eligible): Có Cả Medicare và Medicaid
- Kiến Thức Cơ Bản