La respuesta corta. 白卡 ("tarjeta blanca") es como muchas familias de habla china llaman a Medicaid (醫療補助), un programa conjunto federal y estatal para personas con bajos ingresos. 紅藍卡 ("tarjeta roja y azul") es como llaman a Medicare (老年醫療保險), un seguro federal para personas de 65 años o más, o con ciertas discapacidades, que se paga durante la vida laboral con impuestos sobre la nómina y primas. Los apodos vienen de los colores de las tarjetas físicas, no de cómo funcionan los programas. Por eso, confiar solo en el apodo puede llevar a alguien al programa equivocado, o hacerle preocuparse por problemas que no le corresponden.
De dónde vienen los apodos
Muchas tarjetas estatales de Medicaid son sencillas y casi blancas, así que el programa recibió el nombre 白卡 en la conversación diaria. La tarjeta de Medicare es roja, blanca y azul, así que se convirtió en 紅藍卡. La radio comunitaria en chino, las clínicas de ayuda legal y los sitios financieros bilingües usan estos apodos porque es lo que la gente realmente dice. Pero "de qué color es la tarjeta" y "qué programa es este" son dos preguntas distintas, y solo una de ellas le dice si usted califica o qué cubre.
白卡 (Medicaid / 醫療補助): se basa en los ingresos, no en la edad
Medicaid es financiado y administrado en conjunto por el gobierno federal y cada estado. Por lo general, usted califica según sus ingresos, no su edad: los niños, las mujeres embarazadas, las personas con discapacidades y los adultos y personas mayores de bajos ingresos pueden calificar. Como cada estado fija sus propios límites de ingresos y detalles de beneficios dentro de las reglas federales, la cobertura de Medicaid con una "tarjeta blanca" en un estado puede ser distinta a la de una "tarjeta blanca" en otro estado. Vea Elegibilidad para Medicaid, exenciones y cuidado a largo plazo para saber cómo varían los caminos según el estado.
紅藍卡 (Medicare / 老年醫療保險): se basa en la edad o la discapacidad, no en los ingresos
Medicare funciona igual en los 50 estados. Usted califica al cumplir 65 años, o al cumplir ciertos criterios de discapacidad o de insuficiencia renal, nunca por su nivel de ingresos. Es un seguro al que usted y su empleador contribuyeron con impuestos sobre la nómina durante sus años de trabajo, además de la Prima mensual. Por eso no es un beneficio sujeto a prueba de recursos como lo es Medicaid. Vea Medicare vs. Medicaid: Las diferencias clave para la comparación completa.
Por qué confundir los apodos causa problemas reales
Dos ejemplos comunes muestran por qué importa la distinción:
- "¿La tarjeta blanca es un riesgo de carga pública?" Las reglas de inmigración y de beneficios públicos son realmente complicadas y dependen de las circunstancias de cada persona y de la ley vigente. Esa pregunta merece la respuesta de un abogado de inmigración o de un representante acreditado ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, no una suposición basada en el apodo de una tarjeta. Este sitio no ofrece asesoría de inmigración.
- "Tengo la tarjeta roja y azul, así que no necesito solicitar nada más." Tener Medicare no impide que también califique para Medicaid o para un Programa de Ahorro de Medicare más pequeño si sus ingresos son bajos. Esa combinación se llama Doble Elegibilidad (雙重資格) y puede reducir mucho lo que usted paga. Vea Doble Elegibilidad: Tener Medicare y Medicaid a la vez y revise para qué podría calificar en Ayuda para pagar.
Los nombres que debe usar cuando llame o solicite
Cuando se comunique con una agencia, use el nombre oficial del programa, no el apodo, porque es posible que el personal no reconozca 白卡 o 紅藍卡 solo con esos términos. Diga "Medicaid" (醫療補助) para la cobertura basada en ingresos, y "Medicare" (老年醫療保險) para la cobertura basada en la edad o la discapacidad. Para una lista más amplia de términos que encontrará en ambos idiomas, vea Términos de seguros de salud en chino e inglés, y para lo básico lado a lado, vea Medicare y Medicaid explicados en chino.
Preguntas frecuentes
¿Qué es 白卡 (la tarjeta blanca)?
白卡 es un apodo comunitario para Medicaid, basado en el color mayormente blanco de muchas tarjetas estatales de Medicaid. El programa oficial es Medicaid (醫療補助), una cobertura de salud conjunta federal y estatal para personas con bajos ingresos.
¿Qué es 紅藍卡 (la tarjeta roja y azul)?
紅藍卡 es un apodo comunitario para Medicare, basado en el diseño rojo, blanco y azul de la tarjeta de Medicare. El programa oficial es Medicare (老年醫療保險), un seguro federal para personas de 65 años o más, o con ciertas discapacidades, financiado con impuestos sobre la nómina y primas.
¿Por qué estos apodos no se traducen bien?
Porque los apodos describen la apariencia de la tarjeta, no lo que es el programa ni cómo alguien califica. Dos personas pueden tener una tarjeta roja y azul por razones totalmente distintas (edad o discapacidad), y dos tarjetas de Medicaid de estados diferentes pueden tener beneficios completamente distintos. El color de la tarjeta no le dice nada sobre las reglas de elegibilidad, el financiamiento o cómo interactúan los programas.
Guías relacionadas de MediPrimer
- Medicare y Medicaid explicados en chino
- Medicare vs. Medicaid: Las diferencias clave
- Doble Elegibilidad: Tener Medicare y Medicaid a la vez
- Lo básico