Cómo usar esta página. Cada fila muestra el término en inglés que verás en formularios y sitios web oficiales, el término en chino (繁體中文) que quizás escuches de familiares o de fuentes de la comunidad, y lo que realmente significa. Para los dos nombres de programas por los que más preguntan, consulta Medicare y Medicaid explicados en chino y 白卡 y 紅藍卡. Para ver las definiciones completas de cada término del sitio, consulta el Glosario en lenguaje sencillo.
Los programas
| Inglés | Chino (繁體中文) | Qué significa |
|---|---|---|
| Medicare | 老年醫療保險（紅藍卡） | Seguro federal para personas de 65 años o más, o con ciertas discapacidades; es igual en todos los estados. |
| Medicaid | 醫療補助（白卡） | Cobertura conjunta federal y estatal para personas con bajos ingresos; las reglas varían según el estado. |
| CHIP | 兒童健康保險計畫 | Cobertura de bajo costo o gratuita para niños cuya familia gana demasiado para calificar para Medicaid. |
| The Marketplace (Mercado de Seguros) | 醫療保險市場 | El lugar donde las personas menores de 65 años sin otra cobertura compran un plan privado, a menudo con un subsidio (Subsidio). |
| Dual eligible (Doble Elegibilidad) | 雙重資格 | Calificar para Medicare y Medicaid al mismo tiempo. |
| Medicare Savings Program (MSP) (Programa de Ahorro de Medicare) | 醫療保險儲蓄計劃 | Un programa administrado por Medicaid que ayuda a pagar las primas y los costos de Medicare de las personas con ingresos modestos. |
Palabras sobre dinero
| Inglés | Chino (繁體中文) | Qué significa |
|---|---|---|
| Premium (Prima) | 保費 | La cantidad que pagas, por lo general cada mes, para mantener activa tu cobertura. |
| Deductible (Deducible) | 自付額 | Lo que pagas de tu bolsillo antes de que tu plan comience a pagar su parte. |
| Copayment (copay) (Copago) | 共付額 | Una cantidad fija en dólares que pagas por un servicio cubierto, como $20 por una visita al médico. |
| Coinsurance (Coaseguro) | 共同保險 | Tu parte, en porcentaje, de una factura después de cubrir el deducible, como el 20%. |
| Extra Help (Ayuda Adicional) | 額外補助 | Un programa que reduce las primas y los costos de los medicamentos recetados de la Parte D de Medicare para las personas con bajos ingresos. |
| Premium tax credit (Crédito Fiscal de Prima) | 保費稅收抵免 | Un subsidio que reduce el costo mensual de un plan del Mercado de Seguros según los ingresos. |
Palabras sobre la inscripción
| Inglés | Chino (繁體中文) | Qué significa |
|---|---|---|
| Open Enrollment (Inscripción Abierta) | 公開註冊期 | Un período anual en el que cualquier persona puede inscribirse en una cobertura o cambiarla. |
| Special Enrollment Period (SEP) (Período Especial de Inscripción) | 特別註冊期 | Un período para inscribirse fuera de la Inscripción Abierta, que se activa por un cambio en la vida, como perder otra cobertura. |
| Beneficiary (Beneficiario) | 受益人 | Una persona que recibe beneficios de un programa como Medicare o Medicaid. |
| Renewal / Redetermination (Redeterminación) | 續保 / 重新審核資格 | La revisión periódica que confirma que aún calificas para Medicaid o CHIP. |
Preguntas frecuentes
¿Son 白卡 y 紅藍卡 nombres oficiales de programas?
No. Son apodos de la comunidad basados en los colores de las tarjetas físicas. Los nombres oficiales son Medicaid (醫療補助) y Medicare (老年醫療保險). Consulta 白卡 y 紅藍卡: lo que realmente significan Medicaid y Medicare.
¿Puedo tener un intérprete cuando solicito estos programas?
Sí. En general, Medicare y las agencias estatales de Medicaid deben ofrecer servicios de interpretación gratuitos a las personas que los necesiten. Consulta Derechos a un intérprete médico para saber cómo solicitar uno.
Guías relacionadas de MediPrimer
- Medicare y Medicaid explicados en chino
- 白卡 y 紅藍卡: lo que realmente significan Medicaid y Medicare
- Glosario en lenguaje sencillo (completo de la A a la Z)
- Conceptos básicos de la cobertura
Fuentes oficiales
- Medicare.gov
- Medicaid.gov
- CMS.gov (Centros de Servicios de Medicare y Medicaid)
- Glosario de HealthCare.gov