Cách dùng trang này. Mỗi hàng cho biết thuật ngữ tiếng Anh bạn sẽ thấy trên các biểu mẫu và trang web chính thức, thuật ngữ tiếng Trung (繁體中文) bạn có thể nghe từ gia đình hoặc cộng đồng, và ý nghĩa thực sự của thuật ngữ đó. Với hai tên chương trình được hỏi nhiều nhất, hãy xem Medicare và Medicaid Được Giải Thích Bằng Tiếng Trung và 白卡 và 紅藍卡. Để xem định nghĩa đầy đủ của mọi thuật ngữ trên trang web, hãy xem Bảng Thuật Ngữ Dễ Hiểu.
Các chương trình
| Tiếng Anh | Tiếng Trung (繁體中文) | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Medicare | 老年醫療保險（紅藍卡） | Medicare là bảo hiểm liên bang dành cho người từ 65 tuổi trở lên hoặc người có một số tình trạng khuyết tật nhất định, giống nhau ở mọi tiểu bang. |
| Medicaid | 醫療補助（白卡） | Medicaid là bảo hiểm do liên bang và tiểu bang cùng thực hiện, dành cho người có thu nhập thấp; quy định khác nhau tùy tiểu bang. |
| CHIP | 兒童健康保險計畫 | CHIP là bảo hiểm chi phí thấp hoặc miễn phí cho trẻ em có gia đình kiếm được quá nhiều để đủ điều kiện nhận Medicaid. |
| The Marketplace | 醫療保險市場 | Thị Trường Bảo Hiểm (Marketplace) là nơi những người dưới 65 tuổi không có bảo hiểm khác mua một chương trình bảo hiểm tư nhân, thường có kèm Trợ Cấp. |
| Dual eligible | 雙重資格 | Đủ Điều Kiện Kép (Dual Eligible) nghĩa là đủ điều kiện nhận cả Medicare và Medicaid cùng lúc. |
| Medicare Savings Program (MSP) | 醫療保險儲蓄計劃 | Chương Trình Tiết Kiệm Medicare là chương trình do Medicaid điều hành, giúp trả Phí Bảo Hiểm và các chi phí Medicare cho người có thu nhập khiêm tốn. |
Các từ về tiền bạc
| Tiếng Anh | Tiếng Trung (繁體中文) | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Premium | 保費 | Phí Bảo Hiểm là số tiền bạn trả, thường là hàng tháng, để giữ cho bảo hiểm của bạn còn hiệu lực. |
| Deductible | 自付額 | Khoản Khấu Trừ là số tiền bạn tự trả trước khi chương trình bảo hiểm bắt đầu trả phần của mình. |
| Copayment (copay) | 共付額 | Khoản Đồng Thanh Toán (Copay) là một số tiền cố định bạn trả cho một dịch vụ được bảo hiểm chi trả, ví dụ $20 cho một lần khám bác sĩ. |
| Coinsurance | 共同保險 | Đồng Bảo Hiểm là phần trăm bạn phải trả trên hóa đơn sau khi đã đạt Khoản Khấu Trừ, ví dụ 20%. |
| Extra Help | 額外補助 | Trợ Giúp Thêm (Extra Help) là chương trình giúp giảm Phí Bảo Hiểm và chi phí thuốc theo toa của Medicare Phần D cho người có thu nhập thấp. |
| Premium tax credit | 保費稅收抵免 | Khoản Tín Dụng Thuế cho Phí Bảo Hiểm là một Trợ Cấp giúp giảm chi phí hàng tháng của chương trình bảo hiểm trên Thị Trường Bảo Hiểm (Marketplace), dựa trên thu nhập. |
Các từ về ghi danh
| Tiếng Anh | Tiếng Trung (繁體中文) | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Open Enrollment | 公開註冊期 | Thời Gian Ghi Danh Mở là khoảng thời gian hàng năm mà bất kỳ ai cũng có thể đăng ký hoặc thay đổi bảo hiểm. |
| Special Enrollment Period (SEP) | 特別註冊期 | Thời Gian Ghi Danh Đặc Biệt là khoảng thời gian để Ghi Danh ngoài Thời Gian Ghi Danh Mở, được kích hoạt bởi một thay đổi trong cuộc sống như mất bảo hiểm khác. |
| Beneficiary | 受益人 | Người Thụ Hưởng là người nhận quyền lợi từ một chương trình như Medicare hoặc Medicaid. |
| Renewal / Redetermination | 續保 / 重新審核資格 | Xác Định Lại là việc kiểm tra định kỳ để xác nhận bạn vẫn đủ điều kiện nhận Medicaid hoặc CHIP. |
Đây là thuật ngữ, không phải bản dịch của tài liệu pháp lý. Đây là những lời giải thích dễ hiểu để giúp bạn nhận ra một thuật ngữ, không phải bản dịch chính thức. Khi bạn nộp đơn xin một chương trình hoặc ký một biểu mẫu, hãy dùng tài liệu đã được dịch của chính cơ quan đó hoặc một thông dịch viên có trình độ — nhiều cơ quan Medicaid của tiểu bang và Medicare cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí. Xem Quyền Được Có Thông Dịch Viên Y Tế.
Câu hỏi thường gặp
白卡 và 紅藍卡 có phải là tên chương trình chính thức không?
Không. Đó là biệt danh trong cộng đồng, dựa trên màu sắc của thẻ. Tên chính thức là Medicaid (醫療補助) và Medicare (老年醫療保險). Xem 白卡 và 紅藍卡: Medicaid và Medicare Thực Sự Có Nghĩa Là Gì.
Tôi có thể nhờ thông dịch viên khi nộp đơn xin các chương trình này không?
Có. Nói chung, Medicare và các cơ quan Medicaid của tiểu bang phải cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho những người cần. Xem Quyền Được Có Thông Dịch Viên Y Tế để biết cách yêu cầu.
Các hướng dẫn liên quan của MediPrimer
- Medicare và Medicaid Được Giải Thích Bằng Tiếng Trung
- 白卡 và 紅藍卡: Medicaid và Medicare Thực Sự Có Nghĩa Là Gì
- Bảng Thuật Ngữ Dễ Hiểu (đầy đủ A–Z)
- Kiến Thức Cơ Bản Về Bảo Hiểm
Nguồn chính thức
- Medicare.gov
- Medicaid.gov
- CMS.gov (Trung Tâm Dịch Vụ Medicare & Medicaid (CMS))
- Bảng Thuật Ngữ của HealthCare.gov
Hãy xác minh trước khi hành động. MediPrimer là thông tin giáo dục chung và không liên kết với bất kỳ cơ quan hay công ty bảo hiểm nào. Với các biểu mẫu chính thức và tài liệu pháp lý, hãy dùng tài liệu đã được dịch của chính cơ quan đó hoặc một thông dịch viên có trình độ, không dùng trang này.