中英文健康保險用語對照

可以。Medicare 和各州的 Medicaid 機構通常必須為有需要的人提供免費口譯服務。請參閱 就醫口譯權利 ，了解如何提出要求。

如何使用本頁。每一列都列出您在官方表格和網站上會看到的英文用語、您可能從家人或社區聽到的中文用語（繁體中文），以及這個詞真正的意思。關於大家最常問的兩個計劃名稱，請參閱用中文說明 Medicare 和 Medicaid以及白卡和紅藍卡。若要查看本網站所有用語的完整定義，請參閱白話詞彙表。

各項計劃

英文	中文（繁體中文）	意思
Medicare	老年醫療保險（紅藍卡）	聯邦保險，提供給 65 歲以上或有特定身心障礙的人，各州都相同。
Medicaid	醫療補助（白卡）	聯邦與州政府共同提供的保險，對象是低收入者；各州規定不同。
CHIP	兒童健康保險計畫	為家庭收入太高、不符合 Medicaid 資格的兒童提供低費用或免費的保險。
醫療保險市場	醫療保險市場	65 歲以下、沒有其他保險的人購買私人保險計劃的地方，通常可以獲得補貼。
雙重資格	雙重資格	同時符合 Medicare 和 Medicaid 的資格。
醫療保險儲蓄計劃（MSP）	醫療保險儲蓄計劃	由 Medicaid 管理的計劃，協助收入有限的人支付 Medicare 保費和費用。

英文	中文（繁體中文）	意思
保費	保費	您為了維持保險有效而支付的金額，通常按月繳納。
自付額	自付額	在您的保險計劃開始支付它的部分之前，您必須自己先付的費用。
共付額（copay）	共付額	您為某項承保服務支付的固定金額，例如看醫生付 $20。
共同保險	共同保險	達到自付額之後，帳單中由您負擔的百分比，例如 20%。
額外補助	額外補助	為低收入者降低 D 部分處方藥保費和費用的計劃。
保費稅收抵免	保費稅收抵免	一種補貼，依據收入降低醫療保險市場計劃的每月費用。

英文	中文（繁體中文）	意思
公開註冊期	公開註冊期	每年一次的期間，任何人都可以在這段時間內註冊或更改保險。
特殊註冊期（SEP）	特別註冊期	在公開註冊期之外註冊的期間，由生活變化觸發，例如失去其他保險。
受益人	受益人	從 Medicare 或 Medicaid 等計劃獲得福利的人。
Renewal / 重新裁定	續保 / 重新審核資格	定期檢查，確認您是否仍然符合 Medicaid 或 CHIP 的資格。

這些是用語說明，不是法律文件的翻譯。這些是幫助您認識用語的白話說明，並非官方翻譯。當您申請計劃或簽署表格時，請使用該機構自己提供的翻譯資料，或請合格的口譯員協助——許多州的 Medicaid 機構和 Medicare 都提供免費口譯服務。請參閱就醫口譯權利。

白卡和紅藍卡是官方的計劃名稱嗎？

不是。它們是根據實體卡片顏色而來的社區俗稱。正式名稱是 Medicaid（醫療補助）和 Medicare（老年醫療保險）。請參閱白卡和紅藍卡：Medicaid 和 Medicare 的真正意思。

申請這些計劃時，我可以要求口譯員嗎？

可以。Medicare 和各州的 Medicaid 機構通常必須為有需要的人提供免費口譯服務。請參閱就醫口譯權利，了解如何提出要求。

採取行動前請先查證。MediPrimer 提供的是一般教育資訊，與任何機構或保險公司都沒有關係。若是官方表格和法律文件，請使用該機構自己提供的翻譯資料，或請合格的口譯員協助，不要以本頁為準。